24 EXPRESSIONS FAMILIÈRES

Vous comprenez le français mais vous restez coincé sur certaines expressions ou des mots qui vous dérangent.  Découvrez cette série d’expressions familières afin d’améliorer votre conversation.

Mots, verbes familiers

ExemplesTraduction anglaise
La bagnole
Tu as garé ta bagnole où ?-Where did you park the car?
La baraque

– Ah, la belle baraque !– Oh, the beautiful house !
Le fric– Où as-tu caché le fric ?

– where did you hide the dosh?
Frangin, frangine– Il est grand ton frangin.

– Your bruv is tall.
La taule– Elle est en taule pour 5 ans.

– She is in the slammer for 5 years. (jail)
Le flic– Il y a un flic dehors !

– There is a copper outside.
Une clope– Tu as une clope ?

– Have you got a smoke?
Avoir la trouille– J’ai eu la trouille.

– I was scared.
La bécane– Il a une belle bécane !

– He has a great bike, motorbike!
La nana– Elle est cool la nana !

– She is a cool bird!
Le mec– Le mec est beau !

– Handsome guy!
Mon pote– Mon fils est avec son pote.

– My son is with his mate.
Le machin– Passe-moi ce machin, s’il te plaît.– Pass-me this thing, please.
Râleur, râleuse– Quel râleur ce client.

– What a moaner this customer.
Paumer

– J’ai paumé mon portable !– I have lost my mobile phone.
Le taf– On a du taf aujourd’hui.

We have got work today.
Planquer– Il est planqué dans le placard.

He is hiding in the cupboard.
Se marrer– Hier, on s’est bien marrés.We had a good laugh yesterday.
Pleurnicher

– Il n’arrête pas de pleurnicher.He doesnt stop whining.
Cailler

– Ça caille ce matin !It is freezing this morning!
Les fringues– Tu en as des fringues !

You have plenty clothes.
Les godasses– Elles sont belles tes godasses !

Your shoes are beautiful !
Le bouquin– J’ai acheté un nouveau bouquin.I have bought a new book.
Kiffer

– Je kiffe.I like it.