Vous comprenez le français mais vous restez coincé sur certaines expressions ou des mots qui vous dérangent. Découvrez cette deuxième séries d’expressions familières afin d’améliorer votre conversation.
| Améliorez votre conversation | Exemples | Traduction anglaise |
| Gare à | – Gare à la facture ! | – Watch the bill ! |
| Tâcher de | – Je vais tâcher de le faire. | – I am going to try and do it. |
| Surchargé | – Je suis surchargé ce matin | – I am terribly busy this morning. |
| Ça ne fait pas bon ménage | – L’alcool et les médicaments ne font pas bon ménage. | – Alcohol and medicines are not good friends. |
| Laisse tomber | – Je n’aurai jamais ce diplôme, je laisse tomber. | – I will never get this diploma, I give up. |
| C’est du gâteau | – Je remplis ce formulaire, c’est du gâteau. | – I fill in this form, it is a piece of cake. |
| Je vais jeter un œil | – Je vais jeter un œil pour savoir s’il est parti. | – I have a quick glance to check if he has left. |
| J’ai la dalle | – J’ai la dalle ce matin. | – I am so hungry this morning. |
| Ce n’est pas sorcier | – Ce n’est pas sorcier ! | – It’s not rocket science! |
| Au pif | – J’ai dit ça au pif. | – I said that at random. |
| Fauché | – Je suis fauché, plus d’argent. | – I am broke, I have no more money. |
| Admirateur, admiratrice | – Je suis admirateur de Mozart. | – I am a fan of Mozart. |
| Ça ne va pas la tête | – Pourquoi je ferais ça, ça ne va pas la tête ! | – Why would I do that, are you nuts ! |
| Ça tombe bien | – Ah, tu arrives, ça tombe bien. | -Oh, you are arriving at the right time. |
| Rigoler comme des fous | – On a rigolé comme des fous. | -We had a blast. |
| C’est dingue | -C’est dingue ça ! | -That is crazy ! |
| Y a pas photo | – C’est évident, y a pas photo. | –That is obvious, it’s clear cut. |
| Fais de beaux rêves | – Dors bien, fais de beaux rêves. | -Sleep tight, sweet dreams. |
| N’importe quoi | –Il raconte n’importe quoi. | –He is saying nonsense. |
| Tant pis | – Tant pis ! on ne peut pas y aller aujourd’hui. | -Too bad ! we cannot go there today. |
| Un instant | – Attendez un instant, s’il vous plaît. | -Wait a minute, please. |
| Quoi de neuf | – Quoi de neuf ? | –What’s up ? |
| Avoir les moyens | – Cette jupe est trop chère, je n’ai pas les moyens. | -This skirt is too expensive, I cannot afford it. |
| C’est banal | -Il a fait une erreur, c’est banal. | –He made a mistake, it is common. |
| Se planter | – Le gouvernement s’est planté. | -The government got it wrong. |
French at home 