25 EXPRESSIONS COURANTES II

Vous comprenez le français mais vous restez coincé sur certaines expressions ou des mots qui vous dérangent. Découvrez cette deuxième séries d’expressions familières afin d’améliorer votre conversation.

Améliorez votre conversationExemplesTraduction anglaise
Gare à
– Gare à la facture !– Watch the bill !
Tâcher de– Je vais tâcher de le faire.– I am going to try and do it.
Surchargé– Je suis surchargé ce matin
– I am terribly busy this morning.
Ça ne fait pas bon ménage– L’alcool et les médicaments ne font pas bon ménage.– Alcohol and medicines are not good friends.
Laisse tomber– Je n’aurai jamais ce diplôme, je laisse tomber.– I will never get this diploma, I give up.
C’est du gâteau– Je remplis ce formulaire, c’est du gâteau.– I fill in this form, it is a piece of cake.
Je vais jeter un œil– Je vais jeter un œil pour savoir s’il est parti.– I have a quick glance to check if he has left.
J’ai la dalle– J’ai la dalle ce matin.
– I am so hungry this morning.
Ce n’est pas sorcier– Ce n’est pas sorcier !
– It’s not rocket science!
Au pif– J’ai dit ça au pif.– I said that at random.
Fauché– Je suis fauché, plus d’argent.– I am broke, I have no more money.
Admirateur, admiratrice– Je suis admirateur de Mozart.– I am a fan of Mozart.
Ça ne va pas la tête– Pourquoi je ferais ça, ça ne va pas la tête !– Why would I do that, are you nuts !
Ça tombe bien– Ah, tu arrives, ça tombe bien.-Oh, you are arriving at the right time.
Rigoler comme des fous– On a rigolé comme des fous.-We had a blast.
C’est dingue-C’est dingue ça !-That is crazy !
Y a pas photoC’est évident, y a pas photo.That is obvious, it’s clear cut.
Fais de beaux rêves– Dors bien, fais de beaux rêves.-Sleep tight, sweet dreams.
N’importe quoi
Il raconte n’importe quoi.He is saying nonsense.
Tant pis
– Tant pis ! on ne peut pas y aller aujourd’hui.-Too bad ! we cannot go there today.
Un instant– Attendez un instant, s’il vous plaît.-Wait a minute, please.
Quoi de neuf – Quoi de neuf ?What’s up ?
Avoir les moyens– Cette jupe est trop chère, je n’ai pas les moyens.-This skirt is too expensive, I cannot afford it.
C’est banal
-Il a fait une erreur, c’est banal.He made a mistake, it is common.
Se planter– Le gouvernement s’est planté.-The government got it wrong.