Je peux te tutoyer ? Si vous voulez ![1] répondit François Mitterrand à un militant.
Le tutoiement et le vouvoiement sont deux formes d’expressions personnelles. Certaines personnes réagissent différemment face à leurs interlocuteurs s’ils se font tutoyer ou vouvoyer. Il n’existe pas vraiment de règles établies en ce qui concerne le tutoiement et le vouvoiement. Cela dépend de plusieurs facteurs pouvant être culturels, sociaux, voire ethniques.
Le tutoiement et le vouvoiement sont des formes d’expressions qui varient d’un individu à l’autre et dépendent de la relation qui se développe entre les locuteurs. Certains diront que le vouvoiement est une forme de politesse, de respect envers un supérieur hiérarchique par exemple.
Potentiellement, vous pouvez sûrement paraître impoli si vous tutoyer une personne sans en demander la permission.
Quand vous entrez dans un magasin ou rencontrez quelqu’un que vous n’avez jamais vu auparavant, n’oubliez pas de dire bonjour et utiliser “vous”.
1. Aubry, C, Dites-moi tu, Ed Horay, 1999 p 13
Vocabulaire sur les salutations :
| Bonjour | Good morning/afternoon Bonjour is always used in the morning or afternoon until 6pm and then use bonsoir. |
| Bonsoir | Good evening / bye |
| Salut | Hi / bye |
| Merci | Thank you |
| S’il vous plait S’il te plaît | Please (formel avec vous) Please (informel avec tu) |
| Oui Non | Yes No |
| Au revoir | Goodbye |
| A bientôt | See you soon |
| A tout à l’heure | See you later |
| Bonne journée | Have a good day |
| Bonne soirée | Good evening |
| Bonne nuit | Good night |
| Comment t’appelles-tu ? Comment vous appelez-vous ? | What is your name ? |
| Je m’appelle | I am called / my name is |
| Et toi ? | And you ? |
| Comment allez-vous ? Comment vas-tu ? | How are you (formel) ? How are you (informel) ? |
| Ça va? Ça va | Are you all right? I am ok |
| Je vais bien | I am fine, I am doing well |
| De rien | You’re welcome |
| Excusez-moi Excuse-moi | Excuse me |
| Désolé je suis désolé | Sorry I am sorry |
| Monsieur | Sir |
| Madame | Madam |
| Mademoiselle | Miss |