AU CAMPING / DIALOGUE
Pratiquez ce dialogue / traduisez en français la partie rouge
La solution se trouve ci-dessous.
Gill: Good afternoon, we booked a space for our camper van for one week.
Employé : Oui Madame, votre nom s’il vous plaît ?
Gill: My name is Adamaris,it is spelt, A-D-A-M-A-R-I-S.
Employé: Oui vous avez réservé pour 5 personnes et vous avez un chien.
Gill: We have three children and a small dog. When I booked the pitch, I asked if we could be near the children’s club.
Employé: En effet, vous avez le meilleur emplacement de tout le camping. Il est situé prés du club mais aussi près des installations sportives. (sport facilities).
Gill: Fantastic. I forgot a sleeping bag, do you sell any ?
Employé : Oui, nous vendons des sacs de couchage dans notre magasin principal. Vous avez besoin d’autre chose?
Gill: Also, we need some charcoal for the barbeque. The shower in the camper van is broken. Where is the shower block please ?
Employé : Vous trouverez du charbon dans le magasin qui s’appelle “Casino” et pour les douches, il y en a juste a coté de votre emplacement.
Gill : I read on the leaflet that the river is 100 metres away from the caravan park. My husband likes fishing, does he need a fishing licence ?
Employe : Oui, nous vendons des permis à la semaine. Vous en voulez un maintenant ?
Gill : Yes, I’ll buy one. How much is it please?
Employé : Ça fait 15 euros s’il vous plaît. Aussi, il y a la plage à 200 mètres du camping. Les enfants peuvent jouer au volley et aussi il y a des animations pour eux.
Gill: Oh yes my son loves making sandcastles and my daughters love picking up seashells.
Employé : Si vous avez besoin de pelles et de seaux, j’en vends ici.
Gill: No thanks, I have all the materials needed for them to play on the beach. Are there lifeguards on the beach ?
Employé : Oui la plage est surveillée et il y a un centre médical s’ils se font mal. Quels sports pratiquez vous ?
Gill : For me, snorkelling is the only sport I like doing. However, my children would like to try scuba diving.
SOLUTION
Gill: Bonjour,on a réservé un emplacement pour notre camping-car pour une semaine.
Employé : Oui Madame, votre nom s’il vous plaît ?
Gill: Je m’appelle Adamaris, ça s’épelle, A-D-A-M-A-R-I-S.
Employé: Oui, vous avez réservé pour 5 personnes et vous avez un chien.
Gill: Nous avons trois enfants et un petit chien. Quand j’ai réservé l’emplacement, j’ai demandé si nous pouvions être près du club enfants.
Employé: En effet, vous avez le meilleur emplacement de tout le camping. Il est situé prés du club mais aussi près des installations sportives. (sport facilities).
Gill: Fantastique, J’ai oublié un sac de couchage, vous en vendez ?
Employé : Oui, nous vendons des sacs de couchage dans notre magasin principal. Vous avez besoin d’autre chose?
Gill: Nous avons également besoin de charbon pour le barbecue. La douche du camping-car ne fonctionne pas. Où est le bloc des douches s’il vous plaît ?
Employé : Vous trouverez du charbon dans le magasin qui s’appelle “Casino” et pour les douches, il y en a juste a coté de votre emplacement.
Gill : J’ai lu sur la brochure que la rivière est à 100 mètres du camping. Mon mari aime bien pêcher, il a besoin d’un permis de pêche ?
Employe : Oui, nous vendons des permis à la semaine. Vous en voulez un maintenant ?
Gill : Oui, je vais en acheter un. Combien ça coûte s’il vous plaît ?
Employé : Ça fait 15 euros s’il vous plaît. Aussi, il y a la plage à 200 mètres du camping. Les enfants peuvent jouer au volley et aussi il y a des animations pour eux.
Gill: Ah oui, mon fils adore faire des châteaux de sable et mes filles adorent ramasser des coquillages.
Employé : Si vous avez besoin de pelles et de seaux, j’en vends ici.
Gill: Non merci, j’ai tout ce qu’il faut pour eux jouer à la plage. Est-ce qu’il y a des sauveteurs à la plage s’il vous plaît ?
Employé : Oui la plage est surveillée et il y a un centre médical s’ils se font mal. Quels sports pratiquez vous ?
Gill : Moi, le seul sport que je pratique est la plongée avec tuba. Mes enfants voudraient essayer la plongée sous marine.